働きかける

• 읽는 법: はたらきかける
• 로마자: hatarakikakeru
• 한자 분석: 働 (dō/hatara) — work, function; 掛 (ka) — apply, direct toward
• 발음: /ha.ta.ɾa.ki.ka.ke.ɾɯ/

뜻

호소하다; 접근하다; 영향을 미치려 하다; 적극적으로 설득을 시도하다. 특정 대상을 움직이기 위한 의도적 노력을 뜻한다.

働く(hataraku, 일하다/작용하다)와 かける(kakeru, ~을 향해 가하다)가 결합한 2그룹(1단) 복합동사이다. 사람, 조직, 제도처럼 특정한 대상에 의도적으로 작용한다는 뜻을 담는다. 외교, 법률, 대인 관계 문맥에서 자주 쓰이며, 가벼운 설득이 아니라 계산되고 지속적인 노력을 암시하는 다소 격식 있는 표현이다.

예문

1. 市民団体が政府に制度改革を求めて働きかけた。 시민단체가 정부에 제도 개혁을 요구하며 적극적으로 촉구했다.
2. 彼は何度も交渉相手に働きかけ、ようやく合意を取り付けた。 그는 여러 차례 협상 상대에게 설득을 시도해 마침내 합의를 이끌어 냈다.
3. 子供の教育に熱心に働きかけることが親の大切な役割だと思う。 아이의 교육에 적극적으로 힘쓰는 것이 부모의 중요한 역할이라고 생각한다.

사용 가이드

맥락: politics, negotiation, education, influence

어조: purposeful

기원과 역사

Compound of 働く (hataraku, to work/function, with origins in agricultural labour) and かける (kakeru, to apply force toward a target). The combination emerged in modern Japanese to describe purposeful, directed persuasion or sustained influence upon another party.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal