破綻

• 读法: はたん
• 罗马字: hatan
• 汉字拆解: 破 (ha/yabu) — break, tear, rupture; 綻 (tan/hokorob) — rip at the seam, unravel
• 发音: /hatãn/

含义

破产；失败；崩溃；瓦解。某一体系、计划、关系或事业彻底且不可逆转地分崩离析。

动作性名词（する动词）。广泛用于财务崩溃（経営破綻，经营破产）、逻辑矛盾（論理が破綻する，逻辑站不住脚）以及关系破裂（関係が破綻する）。传达出不可逆性和彻底性——不是部分挫折，而是全面崩溃。

例句

1. 長引く不況の影響で、多くの中小企業が経営破綻に追い込まれた。 受持续不景气的影响，许多中小企业被迫陷入经营破产。
2. 彼の弁明は途中で矛盾が生じ、完全に破綻してしまった。 他的辩解途中出现了前后矛盾，彻底站不住脚了。
3. 信頼関係が破綻した後では、いかなる協力も望めない。 信任关系崩溃之后，任何合作都无从期待。

用法指南

语境: business, finance, law, relationships

语气: serious

起源与历史

Compound of 破 (ha, to break/tear) and 綻 (tan, to rip/come apart at the seams). The image of stitching coming undone captures the sense of something that was held together finally falling completely apart.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal