破綻

• 읽는 법: はたん
• 로마자: hatan
• 한자 분석: 破 (ha/yabu) — break, tear, rupture; 綻 (tan/hokorob) — rip at the seam, unravel
• 발음: /hatãn/

뜻

파탄; 실패; 붕괴; 와해. 시스템, 계획, 관계, 또는 사업이 완전하고 되돌릴 수 없이 무너지는 것.

동작성 명사(する 동사). 재정적 붕괴(경영 파탄, 기업 실패), 논리적 모순(논리가 파탄 나다), 관계의 파탄(관계가 파탄 나다) 등 폭넓게 사용된다. 부분적 좌절이 아니라 완전한 와해를 뜻하는 비가역성과 전면성을 함축한다.

예문

1. 長引く不況の影響で、多くの中小企業が経営破綻に追い込まれた。 장기 불황의 영향으로 많은 중소기업이 경영 파탄으로 내몰렸다.
2. 彼の弁明は途中で矛盾が生じ、完全に破綻してしまった。 그의 변명은 도중에 모순이 생겨 완전히 파탄 나고 말았다.
3. 信頼関係が破綻した後では、いかなる協力も望めない。 신뢰 관계가 파탄된 후에는 어떤 협력도 기대할 수 없다.

사용 가이드

맥락: business, finance, law, relationships

어조: serious

기원과 역사

Compound of 破 (ha, to break/tear) and 綻 (tan, to rip/come apart at the seams). The image of stitching coming undone captures the sense of something that was held together finally falling completely apart.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal