はらむ

• 读法: はらむ
• 罗马字: haramu
• 发音: /ha.ɾa.mɯ/

含义

怀孕；蕴含；潜藏风险或潜力。比喻义在正式写作中占主导。

第一类（五段）动词，兼有生物义和比喻义。字面上指怀孕或身怀子嗣。在现代更为常见的用法中，描述某事物蕴含、潜藏或具备某种事物的潜力——尤其是风险、矛盾或不稳定因素。常见于新闻报道和分析领域：リスクをはらむ（潜藏风险）、矛盾をはらむ（内含矛盾）。

例句

1. その計画は多くのリスクをはらんでいることを忘れてはならない。 不能忘记，该计划潜藏着诸多风险。
2. 彼の発言は深刻な矛盾をはらんでおり、専門家から批判を受けた。 他的发言内含严重矛盾，遭到专家批评。
3. 嵐の前の静けさは、大きな変化をはらんでいることが多い。 暴风雨前的平静，往往孕育着巨大的变化。

用法指南

语境: analysis, journalism, risk management, literature

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese はらむ, originally referring to the swelling of the belly during pregnancy. The image of something growing within — unseen but present — naturally extended to abstract notions of latent contents: risks, dangers, or contradictions residing within something apparently simple.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated