はらむ

• Lectura: はらむ
• Romaji: haramu
• Pronunciación: /ha.ɾa.mɯ/

Significado

Estar embarazada; albergar; contener un riesgo o potencial latente. El sentido figurado predomina en la escritura formal.

Verbo del Grupo 1 (godan) con significados biológicos y figurados. Literalmente, significa quedarse embarazada o llevar un hijo. En su uso moderno, mucho más frecuente, describe algo que contiene, alberga o tiene potencial para algo — especialmente riesgos, contradicciones o elementos volátiles. Habitual en el periodismo y el análisis: リスクをはらむ (conllevar riesgo), 矛盾をはらむ (albergar contradicciones).

Ejemplos

1. その計画は多くのリスクをはらんでいることを忘れてはならない。 No hay que olvidar que ese plan conlleva numerosos riesgos.
2. 彼の発言は深刻な矛盾をはらんでおり、専門家から批判を受けた。 Sus declaraciones albergaban contradicciones graves y recibieron críticas de los expertos.
3. 嵐の前の静けさは、大きな変化をはらんでいることが多い。 La calma que precede a la tormenta suele presagiar grandes cambios.

Guía de uso

Contexto: analysis, journalism, risk management, literature

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese はらむ, originally referring to the swelling of the belly during pregnancy. The image of something growing within — unseen but present — naturally extended to abstract notions of latent contents: risks, dangers, or contradictions residing within something apparently simple.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated