はらむ

• 읽는 법: はらむ
• 로마자: haramu
• 발음: /ha.ɾa.mɯ/

뜻

임신하다; 품다; 잠재적 위험이나 가능성을 내포하다. 격식 있는 글에서는 비유적 의미가 중심이다.

생물학적 의미와 비유적 의미를 모두 지닌 1그룹(5단) 동사이다. 문자 그대로는 임신하다, 아이를 배다를 뜻한다. 그러나 현대에는 훨씬 더 흔하게 어떤 것 안에 무엇인가, 특히 위험, 모순, 불안정 요소 등을 포함하거나 잠재하고 있다는 뜻으로 쓰인다. 신문 기사나 분석문에서 リスクをはらむ(위험을 내포하다), 矛盾をはらむ(모순을 안고 있다) 같은 표현이 흔하다.

예문

1. その計画は多くのリスクをはらんでいることを忘れてはならない。 그 계획이 많은 위험을 내포하고 있다는 점을 잊어서는 안 된다.
2. 彼の発言は深刻な矛盾をはらんでおり、専門家から批判を受けた。 그의 발언은 심각한 모순을 내포하고 있어 전문가들의 비판을 받았다.
3. 嵐の前の静けさは、大きな変化をはらんでいることが多い。 폭풍 전의 고요함은 큰 변화를 품고 있는 경우가 많다.

사용 가이드

맥락: analysis, journalism, risk management, literature

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese はらむ, originally referring to the swelling of the belly during pregnancy. The image of something growing within — unseen but present — naturally extended to abstract notions of latent contents: risks, dangers, or contradictions residing within something apparently simple.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated