腹黒い

• 读法: はらぐろい
• 罗马字: haraguroi
• 汉字拆解: 腹 (fuku/hara) — belly, inner mind; 黒 (koku/kuro) — black
• 发音: /hɑɾɑgɯɾo̞i/

含义

心机深沉；阴险；腹黑；包藏祸心。描述表面和善、内心却隐藏险恶或自私用心的人。

形容词（い形），由腹（肚子，日语中用以代表一个人真实的内心）和黒い（黑色）组合而成。'黑肚子'的比喻暗示隐藏的恶意——此人表面友善，内心却怀有不可告人的目的。既用于严肃语境，也在口语中带有一定的黑色幽默意味。

例句

1. あの笑顔の裏に腹黒い計算が潜んでいるとは夢にも思わなかった。 那副笑容背后竟潜藏着腹黑的算计，简直做梦也没想到。
2. 彼は腹黒い人物で、親友さえも平気で利用して捨てた。 他是个腹黑的人，连至交好友都毫不犹豫地利用后抛弃。
3. 表向きは親切そうだが、実は腹黒いことで社内では有名だった。 表面上看起来亲切，实则腹黑——这在公司内部已是众所周知。

用法指南

语境: character description, social commentary, fiction

语气: negative

起源与历史

Compound of 腹 (belly — in Japanese culture, the seat of true feelings and intentions, as opposed to the face which shows a social mask) and 黒い (black). A 'black belly' signifies concealed evil or treachery.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal