腹黒い

• Lectura: はらぐろい
• Romaji: haraguroi
• Desglose de kanji: 腹 (fuku/hara) — belly, inner mind; 黒 (koku/kuro) — black
• Pronunciación: /hɑɾɑgɯɾo̞i/

Significado

Maquinador; perverso; de negro corazón; malicioso. Describe a alguien que oculta intenciones siniestras o egoístas bajo una apariencia agradable.

Adjetivo en -i que combina 腹 (vientre, usado en japonés para representar el verdadero carácter interior de una persona) y 黒い (negro). La metáfora del 'vientre negro' implica una malicia oculta: la persona parece amigable en la superficie pero alberga motivaciones ulteriores. Se usa tanto en contextos serios como coloquialmente con cierto humor negro.

Ejemplos

1. あの笑顔の裏に腹黒い計算が潜んでいるとは夢にも思わなかった。 Jamás habría imaginado que detrás de esa sonrisa se ocultaban cálculos tan maquinadores.
2. 彼は腹黒い人物で、親友さえも平気で利用して捨てた。 Era una persona de negro corazón que no dudó en utilizar y abandonar incluso a sus mejores amigos.
3. 表向きは親切そうだが、実は腹黒いことで社内では有名だった。 En apariencia parecía amable, pero en realidad era famoso en la empresa por ser muy maquinador.

Guía de uso

Contexto: character description, social commentary, fiction

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 腹 (belly — in Japanese culture, the seat of true feelings and intentions, as opposed to the face which shows a social mask) and 黒い (black). A 'black belly' signifies concealed evil or treachery.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal