腹黒い

• 읽는 법: はらぐろい
• 로마자: haraguroi
• 한자 분석: 腹 (fuku/hara) — belly, inner mind; 黒 (koku/kuro) — black
• 발음: /hɑɾɑgɯɾo̞i/

뜻

음흉하다; 심보가 검다; 속이 새까맣다; 악의적이다. 겉으로는 상냥해 보여도 속에는 음험하거나 자기중심적인 의도를 숨긴 사람을 말한다.

腹(배, 일본어에서 사람의 본심이나 속마음을 나타냄)와 黒い(검다)가 결합한 い형용사. '검은 배'라는 비유는 감춰진 악의를 뜻하며, 겉으로는 친근해 보여도 속으로는 다른 꿍꿍이가 있다는 의미다. 심각한 맥락에서도, 약간의 블랙유머를 담은 구어적 표현으로도 쓰인다.

예문

1. あの笑顔の裏に腹黒い計算が潜んでいるとは夢にも思わなかった。 그 미소 뒤에 음흉한 계산이 숨어 있을 줄은 꿈에도 생각하지 못했다.
2. 彼は腹黒い人物で、親友さえも平気で利用して捨てた。 그는 속이 검은 인물이라 친한 친구조차 태연히 이용하고 버렸다.
3. 表向きは親切そうだが、実は腹黒いことで社内では有名だった。 겉으로는 친절해 보이지만 사실은 음흉하기로 사내에서 유명했다.

사용 가이드

맥락: character description, social commentary, fiction

어조: negative

기원과 역사

Compound of 腹 (belly — in Japanese culture, the seat of true feelings and intentions, as opposed to the face which shows a social mask) and 黒い (black). A 'black belly' signifies concealed evil or treachery.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal