腹立たしい

• 读法: はらだたしい
• 罗马字: haradatashii
• 汉字拆解: 腹 (fuku/hara) — belly, inner feeling; 立 (ryū/ta) — to stand, to rise
• 发音: /hɑɾɑdɑtɑɕiː/

含义

令人恼火；令人气愤；使人火冒三丈；让人抓狂。描述让人感到深深愤怒或无比气愤的事物。

形容词（い形），由腹が立つ（字面意思是'肚子鼓起来'——日语中表示发怒的说法）加形容词后缀しい构成。表达比名词形式腹立ち更强烈、更内化的愤怒。常用于描述情况而非人，且暗示这种愤怒是有充分理由的。

例句

1. 何度言っても同じミスを繰り返されるのは腹立たしい限りだ。 说了多少遍还是犯同样的错误，真是让人无可奈何。
2. 理不尽な扱いを受けて、腹立たしい気持ちでいっぱいになった。 受到无理的对待，心中充满了愤慨之情。
3. 彼の無責任きわまりない態度が本当に腹立たしかった。 他那极度不负责任的态度，真的令人怒不可遏。

用法指南

语境: emotion, workplace, relationships, social criticism

语气: negative

起源与历史

Adjectivisation of the phrase 腹が立つ (to become angry), where 腹 (belly, inner feeling) and 立つ (to rise) together express anger welling up from within. The suffix しい transforms the verbal concept into a descriptive adjective.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal