腹立たしい

• Lectura: はらだたしい
• Romaji: haradatashii
• Desglose de kanji: 腹 (fuku/hara) — belly, inner feeling; 立 (ryū/ta) — to stand, to rise
• Pronunciación: /hɑɾɑdɑtɑɕiː/

Significado

Irritante; exasperante; provocador; enloquecedor. Describe algo que hace sentir una profunda ira o indignación.

Adjetivo en -i derivado de 腹が立つ (literalmente 'el estómago se levanta', la expresión japonesa para enfadarse) con el sufijo adjetival しい. Expresa una forma de ira más intensa e interiorizada que 腹立ち (forma sustantivada). Se usa a menudo para describir situaciones más que personas, e implica que la ira está justificada.

Ejemplos

1. 何度言っても同じミスを繰り返されるのは腹立たしい限りだ。 Es sumamente irritante que se sigan cometiendo los mismos errores por mucho que uno lo repita.
2. 理不尽な扱いを受けて、腹立たしい気持ちでいっぱいになった。 Tras recibir un trato injusto, me invadió una profunda sensación de indignación.
3. 彼の無責任きわまりない態度が本当に腹立たしかった。 Su actitud sumamente irresponsable me resultó verdaderamente exasperante.

Guía de uso

Contexto: emotion, workplace, relationships, social criticism

Tono: negative

Origen e historia

Adjectivisation of the phrase 腹が立つ (to become angry), where 腹 (belly, inner feeling) and 立つ (to rise) together express anger welling up from within. The suffix しい transforms the verbal concept into a descriptive adjective.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal