氾濫

• 读法: はんらん
• 罗马字: hanran
• 汉字拆解: 氾 (han) — overflow, flood; 濫 (ran) — overflow, excessive
• 发音: /han.ɾan/

含义

洪水；泛滥；漫溢；大水。水超出天然河道或容器边界。也比喻信息或事物的无节制泛滥。

汉语借词，兼作动词（する动词），描述水漫出河岸、向周边土地蔓延的现象。氾濫是灾害新闻和官方预警中的高频词。比喻用法亦十分普遍，常用来批评某种事物的过度泛滥——例如网络上充斥着虚假信息或低质量内容。

例句

1. 記録的な豪雨により河川が氾濫し、市街地の広い範囲が浸水した。 创纪录的暴雨导致河流泛滥，城区大范围积水。
2. 氾濫した泥水が家屋の一階部分を完全に飲み込んだ。 泛滥的泥水将房屋一楼完全淹没。
3. インターネット上には根拠のない情報が氾濫しており、判断が難しい。 互联网上充斥着毫无根据的信息，令人难以判断真伪。

用法指南

语境: natural disasters, news, figurative use

语气: serious

起源与历史

Sino-Japanese compound. 氾 (han) means to overflow or spread out, and 濫 (ran) means to overflow or be excessive. Both components share the water radical 氵, reinforcing the meaning of water exceeding its bounds.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal