氾濫

• 읽는 법: はんらん
• 로마자: hanran
• 한자 분석: 氾 (han) — overflow, flood; 濫 (ran) — overflow, excessive
• 발음: /han.ɾan/

뜻

홍수; 범람; 넘침; 물난리. 물이 자연 수로나 용기의 경계를 초과하는 것. 비유적으로 정보나 사물의 통제되지 않은 과잉을 나타내기도 한다.

물이 강둑을 넘쳐 주변 토지에 퍼지는 것을 묘사하는 한자어 명사이자 동사적 명사(する동사). 氾濫은 재해 뉴스와 공식 경보에서 고빈도 용어이다. 비유적으로는 어떤 것의 과잉 — 예를 들어 허위 정보나 저질 콘텐츠가 인터넷에 넘쳐나는 것 — 을 비판하는 데 폭넓게 사용된다.

예문

1. 記録的な豪雨により河川が氾濫し、市街地の広い範囲が浸水した。 기록적인 폭우로 하천이 범람해 시가지 넓은 범위가 침수됐다.
2. 氾濫した泥水が家屋の一階部分を完全に飲み込んだ。 범람한 흙탕물이 가옥 1층 부분을 완전히 삼켰다.
3. インターネット上には根拠のない情報が氾濫しており、判断が難しい。 인터넷상에는 근거 없는 정보가 넘쳐나 판단이 어렵다.

사용 가이드

맥락: natural disasters, news, figurative use

어조: serious

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 氾 (han) means to overflow or spread out, and 濫 (ran) means to overflow or be excessive. Both components share the water radical 氵, reinforcing the meaning of water exceeding its bounds.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal