氾濫

• Lectura: はんらん
• Romaji: hanran
• Desglose de kanji: 氾 (han) — overflow, flood; 濫 (ran) — overflow, excessive
• Pronunciación: /han.ɾan/

Significado

Inundación; desbordamiento; diluvio. Agua que supera los límites de su cauce natural o recipiente. También se usa en sentido figurado para referirse a un exceso incontrolado de información o cosas.

Sustantivo y verbo nominal (verbo する) sino-japonés que describe el desbordamiento del agua por sus orillas extendiéndose por los terrenos circundantes. 氾濫 es un término de alta frecuencia en las noticias sobre catástrofes y avisos oficiales. En sentido figurado, se usa ampliamente para criticar una sobreabundancia de algo —por ejemplo, la desinformación o los contenidos de baja calidad que inundan internet.

Ejemplos

1. 記録的な豪雨により河川が氾濫し、市街地の広い範囲が浸水した。 Las lluvias torrenciales sin precedentes provocaron el desbordamiento del río y una amplia zona urbana quedó inundada.
2. 氾濫した泥水が家屋の一階部分を完全に飲み込んだ。 El agua fangosa del desbordamiento engulló por completo la planta baja de las viviendas.
3. インターネット上には根拠のない情報が氾濫しており、判断が難しい。 En internet abunda la información sin fundamento, lo que dificulta discernir qué es verdad.

Guía de uso

Contexto: natural disasters, news, figurative use

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 氾 (han) means to overflow or spread out, and 濫 (ran) means to overflow or be excessive. Both components share the water radical 氵, reinforcing the meaning of water exceeding its bounds.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal