範疇

• 读法: はんちゅう
• 罗马字: hanchuu
• 汉字拆解: 範 (han/nori) — model, scope, norm; 疇 (chuu) — field, class, category
• 发音: /hantɕɯː/

含义

范畴；范围；领域；类别。对事物进行归类或考量的既定概念边界或分类。

具有深厚哲学渊源的名词，用于翻译亚里士多德和康德的'范畴'概念。用于正式及学术话语：〜の範疇に入る（属于……的范畴）、〜の範疇を超える（超出……的范围）。比カテゴリー更为正式、抽象。

例句

1. この問題は私の専門の範疇を超えているため、専門家に相談すべきだ。 这个问题超出了我的专业范畴，应当咨询专家。
2. 芸術と科学の境界は曖昧で、互いの範疇が重なる部分も多い。 艺术与科学的边界模糊，双方的范畴有许多重叠之处。
3. その行為は倫理的に許容される範疇には入らないと判断された。 该行为被认定不在伦理上可接受的范畴之内。

用法指南

语境: philosophy, academia, business, law

语气: analytical

起源与历史

Compound of 範 (han, model/scope/norm) and 疇 (chuu, field/class). The word was adopted to translate the philosophical concept of 'category,' with strong roots in Aristotelian and Kantian thought.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated