範疇

• Lectura: はんちゅう
• Romaji: hanchuu
• Desglose de kanji: 範 (han/nori) — model, scope, norm; 疇 (chuu) — field, class, category
• Pronunciación: /hantɕɯː/

Significado

Categoría; ámbito; dominio; alcance. Un límite conceptual definido o una clasificación dentro de la cual se agrupan o consideran las cosas.

Sustantivo con sólidas raíces filosóficas, empleado para traducir el concepto de 'categorías' de Aristóteles y Kant. Aparece en el discurso formal y académico: 〜の範疇に入る (entrar en la categoría de), 〜の範疇を超える (ir más allá del ámbito de). Más formal y abstracto que カテゴリー.

Ejemplos

1. この問題は私の専門の範疇を超えているため、専門家に相談すべきだ。 Este problema escapa a mi área de especialización, por lo que debería consultar a un experto.
2. 芸術と科学の境界は曖昧で、互いの範疇が重なる部分も多い。 La frontera entre el arte y la ciencia es difusa y hay muchas zonas donde ambos ámbitos se solapan.
3. その行為は倫理的に許容される範疇には入らないと判断された。 Se determinó que dicha conducta no se encuadraba dentro de los límites de lo éticamente aceptable.

Guía de uso

Contexto: philosophy, academia, business, law

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 範 (han, model/scope/norm) and 疇 (chuu, field/class). The word was adopted to translate the philosophical concept of 'category,' with strong roots in Aristotelian and Kantian thought.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated