華々しい

• 读法: はなばなしい
• 罗马字: hanabanashii
• 汉字拆解: 華 (ka/hana) — flower, brilliance, splendour; 々 — reduplication marker
• 发音: /hɑnɑbɑnɑɕiː/

含义

辉煌；壮观；出色；光彩夺目。描述一项成就、出道或时刻极为突出、令人瞩目。

形容词（い形），由华（花、光彩）加上叠词标记々（强化花之灿烂感），再加形容词后缀しい构成。用于职业成就、表演、出道及历史上的胜利时刻。暗示该成就不仅仅是优秀，而是以显眼、令人瞩目的方式突出。

例句

1. 彼女は国際舞台で華々しいデビューを飾り、世界中から注目された。 她在国际舞台上以华丽的姿态出道，受到全世界的瞩目。
2. 長年の地道な努力が、ついに華々しい成果として結実した。 多年默默耕耘，终于结出了辉煌的果实。
3. 華々しい経歴の裏には、人知れない苦労と犠牲があったのだ。 光鲜亮丽的履历背后，隐藏着不为人知的辛劳与牺牲。

用法指南

语境: careers, achievements, media, history

语气: admiring

起源与历史

From 華 (flower, brilliance) with the reduplication character 々 doubling the intensity, plus the adjective suffix しい. The doubled flower imagery evokes a profusion of blooms — something dazzling and impossible to overlook.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal