はめる

• 读法: はめる
• 罗马字: hameru
• 发音: /ha.me.ɾɯ/

含义

套上；嵌入；插入；欺骗或陷害某人。兼有实用性和欺骗性含义。

第二类（一段）他动词，主要有两个用法集群。物理上指将一物嵌入另一物——戴戒指、镶嵌宝石、将齿轮卡入到位。比喻上——也是N1更值得关注的用法——指欺骗或愚弄某人，将其引入预先设好的陷阱或栽赃陷害。语境决定所用含义；两者均为常用用法。

例句

1. 彼女は毎朝左手の薬指に指輪をはめる習慣がある。 她每天早晨都习惯把戒指套在左手无名指上。
2. 巧みな罠をはめて、競合会社から情報を引き出した。 设下巧妙的陷阱，从竞争对手处套取了情报。
3. 機械のパーツを正確にはめなければ、うまく動かない。 机器零件必须准确嵌入，否则无法正常运作。

用法指南

语境: daily life, deception, mechanics, jewellery

语气: neutral

起源与历史

Derived from はまる (hamaru, to fit/slot in), with はめる being its transitive causative form — to cause something to fit. The physical sense of inserting into a socket extended metaphorically to fitting someone into a pre-arranged trap.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal