白日の下

• 读法: はくじつのもと
• 罗马字: hakujitsu no moto
• 汉字拆解: 白 (haku/shiro) — white, bright; 日 (nichi/hi) — sun, day; 下 (ka/shita/moto) — under, beneath
• 发音: /hakɯdʑitsɯ no moto/

含义

在光天化日之下；公开曝光；公之于众。描述某事物被完全揭露而无处隐藏。

用于描述此前隐藏之事——尤其是不正当行为或欺骗——被彻底公开曝光的表达。最常与白日の下にさらす（暴露于众目睽睽之下）或白日の下にさらされる（被公之于众）搭配使用。带有一种最终曝光不可避免的意味。

例句

1. 長年隠蔽されてきた不正行為が、ついに白日の下にさらされた。 长期被隐瞒的不正当行为，终于在光天化日之下被曝光。
2. 真実はいつか白日の下に明らかになると、彼女は信じていた。 她相信真相终有一天会在光天化日之下大白于天下。
3. 権力者の腐敗を白日の下にさらすことが、ジャーナリズムの役割だ。 将权贵的腐败曝光于光天化日之下，是新闻业的职责所在。

用法指南

语境: journalism, law, politics, ethics

语气: solemn

起源与历史

From 白日 (hakujitsu, brilliant midday sun) and 下 (moto, beneath/under). The blazing midday sun illuminates everything without shadow, leaving nothing concealed — hence the metaphor for total public exposure.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated