蔓延る

• 读法: はびこる
• 罗马字: habikoru
• 汉字拆解: 蔓 (man/tsuru) — vine, tendril; 延 (en/no) — extend, spread
• 发音: /ha.bi.ko.ɾɯ/

含义

蔓延肆虐；过度滋生；横行猖獗；无处不在。用于形容负面现象失控蔓延。

第一类（五段）动词，通常用于有害或不受欢迎的现象失控蔓延——杂草疯长、腐败扩散、有害意识形态滋生。其语气暗含一种判断：这种蔓延是过度的，本应得到遏制却没有。与中性的広まる（扩散）不同，蔓延る暗含侵入性和难以遏制的含义。

例句

1. 都市部では詐欺的な商法が蔓延り、多くの高齢者が被害を受けた。 城市地区诈骗性商法横行，许多老年人深受其害。
2. 手入れされない庭には雑草が蔓延り、見る影もなくなっていた。 无人打理的庭院杂草丛生，早已面目全非。
3. 腐敗が組織全体に蔓延るようになると、内部から崩壊が始まる。 腐败一旦蔓延至整个组织，内部崩溃便会从此开始。

用法指南

语境: society, politics, nature, corruption

语气: negative

起源与历史

Likely related to 蔓 (tsuru, vine/tendril), evoking the image of vines spreading unstoppably and choking everything around them. The word captures the invasive, difficult-to-stop nature of something growing outward and taking over its surroundings.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal