蔓延る

• 읽는 법: はびこる
• 로마자: habikoru
• 한자 분석: 蔓 (man/tsuru) — vine, tendril; 延 (en/no) — extend, spread
• 발음: /ha.bi.ko.ɾɯ/

뜻

걷잡을 수 없이 퍼지다; 지나치게 번성하다; 만연하다. 통제 밖으로 번지는 부정적 현상에 쓰인다.

해롭거나 바람직하지 않은 현상이 통제 불능 상태로 퍼지는 데 주로 쓰이는 1그룹(5단) 동사이다. 잡초가 무성하게 자라나는 경우, 부패가 퍼지는 경우, 해로운 이념이 증식하는 경우 등에 사용된다. 퍼지는 정도가 지나치며 마땅히 막아야 하지만 그러지 못하고 있다는 판단이 담긴다. 중립적인 広まる(퍼지다)와 달리, 蔓延る는 침습적이고 억제하기 어려운 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 都市部では詐欺的な商法が蔓延り、多くの高齢者が被害を受けた。 도시 지역에서는 사기성 상술이 만연해 많은 고령자가 피해를 입었다.
2. 手入れされない庭には雑草が蔓延り、見る影もなくなっていた。 손질되지 않은 정원에는 잡초가 무성하게 퍼져 예전 모습을 완전히 잃고 있었다.
3. 腐敗が組織全体に蔓延るようになると、内部から崩壊が始まる。 부패가 조직 전체에 만연하게 되면 내부로부터 붕괴가 시작된다.

사용 가이드

맥락: society, politics, nature, corruption

어조: negative

기원과 역사

Likely related to 蔓 (tsuru, vine/tendril), evoking the image of vines spreading unstoppably and choking everything around them. The word captures the invasive, difficult-to-stop nature of something growing outward and taking over its surroundings.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal