蔓延る

• Lectura: はびこる
• Romaji: habikoru
• Desglose de kanji: 蔓 (man/tsuru) — vine, tendril; 延 (en/no) — extend, spread
• Pronunciación: /ha.bi.ko.ɾɯ/

Significado

Extenderse sin control; proliferar en exceso; campear a sus anchas; estar muy extendido. Se usa para fenómenos negativos que se propagan de forma descontrolada.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se usa típicamente para fenómenos dañinos o no deseados que se extienden más allá de todo control — malas hierbas que invaden, corrupción que se propaga, ideologías nocivas que proliferan. El matiz lleva implícito un juicio de que la expansión es excesiva y debería detenerse pero no se detiene. A diferencia de 広まる (extenderse, neutro), 蔓延る implica algo invasivo y difícil de contener.

Ejemplos

1. 都市部では詐欺的な商法が蔓延り、多くの高齢者が被害を受けた。 En las zonas urbanas las prácticas comerciales fraudulentas se extendieron sin control y muchos ancianos resultaron perjudicados.
2. 手入れされない庭には雑草が蔓延り、見る影もなくなっていた。 En el jardín abandonado las malas hierbas habían invadido todo y ya no quedaba rastro de lo que fue.
3. 腐敗が組織全体に蔓延るようになると、内部から崩壊が始まる。 Cuando la corrupción se extiende por toda una organización, el derrumbe comienza desde dentro.

Guía de uso

Contexto: society, politics, nature, corruption

Tono: negative

Origen e historia

Likely related to 蔓 (tsuru, vine/tendril), evoking the image of vines spreading unstoppably and choking everything around them. The word captures the invasive, difficult-to-stop nature of something growing outward and taking over its surroundings.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal