憚る

• 读法: はばかる
• 罗马字: habakaru
• 汉字拆解: 憚 (tan/habaka) — hesitate, hold back, be afraid of
• 发音: /ha.ba.ka.ɾɯ/

含义

顾虑；因顾及礼节而克制；心存芥蒂；害怕冒犯他人。指因社会或道德因素而有所保留。

第一类（五段）动词，语气正式、文学性强。表达因顾及礼仪、他人感受或社会规范而自我约束。常见于否定形式憚ることなく（毫不顾虑地）或条件形式憚られる（理应有所顾虑）。N1语境包括正式演讲、政治评论及文学散文。

例句

1. 彼の面前でその話題に触れることを憚った。 在他面前谈及那个话题，我心存顾虑。
2. 憚ることなく申し上げますが、その方針には賛成できません。 恕我直言，我无法赞同那一方针。
3. 上司の前では批判的な意見を言うことを憚る人も多い。 很多人在上司面前会顾虑说出批评性的意见。

用法指南

语境: social conventions, deference, etiquette, workplace

语气: deferential

起源与历史

From Old Japanese はばかる, related to the concept of spreading wide while also holding back. Original senses included both 'dominating an area' and 'exercising restraint.' The deference meaning has become overwhelmingly dominant in modern standard Japanese.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated