御利益

• 读法: ごりやく
• 罗马字: goriyaku
• 汉字拆解: 御 (go) — honorific prefix; 利 (ri) — benefit, advantage; 益 (yaku/eki) — profit, effect
• 发音: /ɡo.ɾi.ja.kɯ/

含义

神灵赐福；佛恩；灵验。被认为由神明或佛陀赐予的恩惠、好运或神奇效验。

日本民间信仰、神道和佛教中的核心概念。为特定的'御利益'——如祈求健康、金榜题名（合格祈願）、平安分娩（安産）或生意兴隆（商売繁盛）——前往神社寺庙参拜，是一种广泛存在的文化习俗。该词也可以在世俗语境中带有一丝戏谑意味，表示某种努力或投资的'回报'或'好处'。

例句

1. 合格祈願に訪れた神社で絵馬に思いを書き込み、御利益を願った。 前往神社祈求合格时，在绘马上写下心愿，祈求神灵赐福。
2. このお守りには縁結びの御利益があると言われ、若い参拝者が多い。 据说这个护身符有结缘的灵验，前来参拜的年轻人络绎不绝。
3. 彼は長年続けたボランティア活動の御利益か、思わぬ幸運に恵まれたと笑って語った。 他笑着说，多年坚持义工活动，也许正是这份功德，让他意外地获得了好运。

用法指南

语境: religion, Shinto, Buddhism, folk custom

语气: reverent

起源与历史

Derived from Buddhist Sanskrit concept of phala (fruit/result of merit). 利益 (rieki/riyaku) means benefit or profit, and the honorific 御 (go/o) elevates the term to express the divine source of the benefit. The reading ごりやく is the religious form; りえき is the secular reading.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal