御利益

• 읽는 법: ごりやく
• 로마자: goriyaku
• 한자 분석: 御 (go) — honorific prefix; 利 (ri) — benefit, advantage; 益 (yaku/eki) — profit, effect
• 발음: /ɡo.ɾi.ja.kɯ/

뜻

신불의 가호; 영험; 은혜. 신이나 부처가 내려 준다고 믿는 이익, 행운, 또는 기적 같은 효험.

일본의 민간신앙, 신토, 불교에서 핵심적인 개념이다. 건강(健康), 시험 합격(合格祈願), 순산(安産), 장사 번창(商売繁盛) 등 특정한 御利益를 바라며 신사나 절을 찾는 일은 매우 널리 퍼진 문화적 관행이다. 세속적인 맥락에서 어떤 노력이나 투자에서 얻는 '덕'이나 '실익'이라는 뜻으로 아이러니하게 쓰이기도 하지만, 이런 용법은 다소 장난스럽게 들린다.

예문

1. 合格祈願に訪れた神社で絵馬に思いを書き込み、御利益を願った。 합격기원을 위해 찾은 신사에서 에마에 소원을 적고 영험을 빌었다.
2. このお守りには縁結びの御利益があると言われ、若い参拝者が多い。 이 부적에는 인연 맺기의 영험이 있다고 하여 젊은 참배객이 많다.
3. 彼は長年続けたボランティア活動の御利益か、思わぬ幸運に恵まれたと笑って語った。 그는 오랫동안 이어 온 자원봉사 활동의 덕인지 뜻밖의 행운을 얻었다고 웃으며 말했다.

사용 가이드

맥락: religion, Shinto, Buddhism, folk custom

어조: reverent

기원과 역사

Derived from Buddhist Sanskrit concept of phala (fruit/result of merit). 利益 (rieki/riyaku) means benefit or profit, and the honorific 御 (go/o) elevates the term to express the divine source of the benefit. The reading ごりやく is the religious form; りえき is the secular reading.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal