言語道断

• 读法: ごんごどうだん
• 罗马字: gongo dodan
• 汉字拆解: 言語 (gongo) — language, words; 道 (dou) — path, way; 断 (dan) — cut off, sever
• 发音: /ɡo.ŋ.ɡo.do.ː.da.ɴ/

含义

岂有此理；简直无法无天；荒唐至极；无可言喻。

な形容词或名词，源自佛教短语，意为某事极端到「超越语言所能表达之路」——无法用言语形容。在现代日语中，是一种强烈的谴责表达，用于某事如此不当或不可接受，以至于超出正常表达范围。常用于正式抗议或道德判断中。

例句

1. 公金を私的に流用するとは言語道断だ。 私自挪用公款，简直岂有此理。
2. そのような暴言は言語道断であり、即刻謝罪すべきだ。 如此暴言实属无可言喻，理应立即道歉。
3. 本来守るべき立場の人間がこんな行為をするとは、言語道断としか言いようがない。 本应肩负保护责任之人竟做出这种行为，只能说是岂有此理。

用法指南

语境: condemnation, moral judgement, protest, speeches

语气: negative

起源与历史

A Buddhist term: 言語 (gonogo, language/words) and 道断 (dodan, the way being cut off). Something so profound — or so terrible — that the path of verbal expression is severed. Over time it shifted from the transcendent to the indignant.

文化背景

时代: Buddhist/Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal