言語道断

• 읽는 법: ごんごどうだん
• 로마자: gongo dodan
• 한자 분석: 言語 (gongo) — language, words; 道 (dou) — path, way; 断 (dan) — cut off, sever
• 발음: /ɡo.ŋ.ɡo.do.ː.da.ɴ/

뜻

언어도단; 말도 안 됨; 터무니없음; 말로 표현할 수 없을 만큼 어이없음.

어떤 것이 너무나 극단적이어서 '언어의 길 밖에 있다', 즉 말로 표현할 수 없다는 불교 구절에서 유래한 な형용사 또는 명사입니다. 현대 일본어에서는 어떤 것이 너무나 부적절하거나 용납할 수 없어 일반적인 표현으로는 부족할 때 쓰는 강한 비난의 표현입니다. 공식적인 항의나 도덕적 판단에서 자주 쓰입니다.

예문

1. 公金を私的に流用するとは言語道断だ。 공금을 사적으로 유용하다니 언어도단이다.
2. そのような暴言は言語道断であり、即刻謝罪すべきだ。 그러한 폭언은 언어도단이며 즉각 사과해야 한다.
3. 本来守るべき立場の人間がこんな行為をするとは、言語道断としか言いようがない。 본래 지켜야 할 입장의 사람이 이런 행위를 하다니 언어도단이라고밖에 할 말이 없다.

사용 가이드

맥락: condemnation, moral judgement, protest, speeches

어조: negative

기원과 역사

A Buddhist term: 言語 (gonogo, language/words) and 道断 (dodan, the way being cut off). Something so profound — or so terrible — that the path of verbal expression is severed. Over time it shifted from the transcendent to the indignant.

문화적 배경

시대: Buddhist/Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal