言語道断

• Lectura: ごんごどうだん
• Romaji: gongo dodan
• Desglose de kanji: 言語 (gongo) — language, words; 道 (dou) — path, way; 断 (dan) — cut off, sever
• Pronunciación: /ɡo.ŋ.ɡo.do.ː.da.ɴ/

Significado

Indignante; imperdonable; absolutamente escandaloso; más allá de toda expresión.

Adjetivo-na o sustantivo derivado de una expresión budista que significa que algo es tan extremo que está «más allá del camino del lenguaje»: no puede expresarse con palabras. En el japonés moderno es una expresión contundente de condena que se usa cuando algo es tan inapropiado o inaceptable que desafía la expresión normal. Se utiliza a menudo en protestas formales o en juicios morales.

Ejemplos

1. 公金を私的に流用するとは言語道断だ。 Desviar fondos públicos para uso privado es absolutamente imperdonable.
2. そのような暴言は言語道断であり、即刻謝罪すべきだ。 Semejante insulto es del todo inadmisible y se debe pedir disculpas de inmediato.
3. 本来守るべき立場の人間がこんな行為をするとは、言語道断としか言いようがない。 Que alguien cuya función es precisamente proteger cometa semejante acto solo puede calificarse de absolutamente imperdonable.

Guía de uso

Contexto: condemnation, moral judgement, protest, speeches

Tono: negative

Origen e historia

A Buddhist term: 言語 (gonogo, language/words) and 道断 (dodan, the way being cut off). Something so profound — or so terrible — that the path of verbal expression is severed. Over time it shifted from the transcendent to the indignant.

Contexto cultural

Época: Buddhist/Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal