碁石を打つ

• 读法: ごいしをうつ
• 罗马字: goishi wo utsu
• 汉字拆解: 碁 (go) — the game of Go; 石 (seki/ishi) — stone; 打 (da/utsu) — to strike, to place
• 发音: /ɡo.i.ɕi.o.ɯ.t͡sɯ/

含义

在围棋棋盘上落子；在围棋对弈中做出刻意的一手。

由打つ（第一类五段动词）与碁石（围棋棋子）组合而成的动词短语。打つ字面意思是打击或击打，在围棋语境中则意为有意图地、经过深思熟虑地落下一子。这一短语传递出耐心、计算以及围棋在日本文化中所蕴含的哲学分量。

例句

1. 師匠は静かに碁石を打ち、弟子の反応をじっと観察した。 师父静静地落下一子，默默观察弟子的反应。
2. 一手碁石を打つだけで、盤面の形勢が大きく変わることがある。 仅落下一子，棋盘上的形势就可能发生重大变化。
3. 彼は長考の末に中央へ碁石を打つ決断をした。 他经过长时间思考，最终决定在中央落子。

用法指南

语境: board games, Go (囲碁), strategy, traditional culture

语气: neutral

起源与历史

From 碁 (the board game Go, originating in ancient China) and 石 (stone) combined with 打つ (to strike, to place). Go was introduced to Japan via China and Korea in the 7th century and became deeply embedded in aristocratic and samurai culture.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated