義理

• 读法: ぎり
• 罗马字: giri
• 汉字拆解: 義 (gi) — righteousness, duty; 理 (ri) — reason, principle
• 发音: /ɡi.ɾi/

含义

社会义务；植根于人际关系和社会规范而非个人意愿或法律的义务感。一种对他人负有亏欠或礼节的情感。

日本社会文化中的核心概念，'义理'指履行社会期望的义务感——即便本人并不情愿，也要回报恩惠、出席活动、赠送礼物或维系人际关系。常与'人情'（个人情感/同情心）相对，在社会义务与个人情感的经典矛盾中形成对照。由此产生'義理チョコ'（义理巧克力，出于社会义务而非真实情感、在情人节赠送给男性同事的巧克力）等表达。

例句

1. 義理で出席した同僚の結婚式だったが、思いのほか楽しむことができた。 虽是出于义理出席同事的婚礼，却出乎意料地玩得很开心。
2. 義理と人情の板挟みになりながら、彼女はどちらを優先すべきか悩み続けた。 夹在义理与人情之间，她始终为该优先哪一方而烦恼不已。
3. 現代では義理チョコの文化が薄れ、本命チョコを渡す人が増えているそうだ。 据说在现代，义理巧克力的文化正在逐渐淡化，送出真心巧克力的人越来越多。

用法指南

语境: culture, social obligations, relationships, etiquette

语气: neutral

起源与历史

From 義 (righteousness/principle) and 理 (reason/principle). A Confucian concept emphasising social propriety and reciprocal obligation, deeply embedded in Japanese interpersonal ethics and codified through centuries of feudal social structure.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal