義理

• 읽는 법: ぎり
• 로마자: giri
• 한자 분석: 義 (gi) — righteousness, duty; 理 (ri) — reason, principle
• 발음: /ɡi.ɾi/

뜻

의리; 사회적 의무. 개인적 욕구나 법보다 관계와 사회 규범에 뿌리를 둔 책임감과 예의.

일본 사회문화의 중심 개념 중 하나로, 義理는 부탁에 보답하고, 행사에 참석하고, 선물을 주고, 관계를 유지하는 등 사회적 기대를 충족해야 한다는 감각을 가리킨다. 원하지 않더라도 사회적 의무 때문에 행동한다는 뜻이 있다. 고전적인 갈등 구도에서는 人情, 즉 개인적 감정이나 연민과 대비된다. 義理チョコ처럼 애정보다 사회적 의무로 남성 동료에게 주는 발렌타인 초콜릿이라는 표현도 여기에서 나왔다.

예문

1. 義理で出席した同僚の結婚式だったが、思いのほか楽しむことができた。 의리로 참석한 동료의 결혼식이었지만 예상외로 즐길 수 있었다.
2. 義理と人情の板挟みになりながら、彼女はどちらを優先すべきか悩み続けた。 의리와 인정 사이에 끼인 그녀는 어느 쪽을 우선해야 할지 계속 고민했다.
3. 現代では義理チョコの文化が薄れ、本命チョコを渡す人が増えているそうだ。 현대에는 의리 초콜릿 문화가 옅어지고 진심을 담은 초콜릿을 주는 사람이 늘고 있다고 한다.

사용 가이드

맥락: culture, social obligations, relationships, etiquette

어조: neutral

기원과 역사

From 義 (righteousness/principle) and 理 (reason/principle). A Confucian concept emphasising social propriety and reciprocal obligation, deeply embedded in Japanese interpersonal ethics and codified through centuries of feudal social structure.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal