ぎこちない

• 读法: ぎこちない
• 罗马字: gikochinai
• 发音: /ɡi.ko.tɕi.na.i/

含义

笨拙；僵硬；不自然。描述行为、言语或动作缺乏轻松流畅感。

イ形容词，描述不自然或受约束的状态——无论是身体动作、口语还是社交互动。比不器用（笨手笨脚）更温和，强调不适感或缺乏经验，而非无能。常用于描述刚接触某种情况或感到紧张的人。

例句

1. 初めてのデートで彼はぎこちない笑顔を浮かべていた。 初次约会时，他脸上浮现出一丝不自然的微笑。
2. まだ慣れていないため、手の動きがぎこちなく見える。 由于还不熟练，手部动作看起来很别扭。
3. 二人の会話はぎこちなく、沈黙が続くことが多かった。 两人的对话很生硬，时常陷入长时间的沉默。

用法指南

语境: social interaction, physical movement, speech, relationships

语气: sympathetic or observational

起源与历史

Etymology uncertain; possibly derived from a classical expression meaning lacking graceful bearing. Functions as a standalone i-adjective and is found across both literary and colloquial registers.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal