ぎこちない

• 읽는 법: ぎこちない
• 로마자: gikochinai
• 발음: /ɡi.ko.tɕi.na.i/

뜻

어색하다; 뻣뻣하다; 서투르다; 부자연스럽다. 편안함과 유창함이 결여된 행동, 말, 또는 움직임을 묘사한다.

신체적 움직임, 구어, 또는 사회적 상호작용에서 부자연스럽거나 제약된 질을 묘사하는 い형용사. 不器用(서투른)보다 부드럽고, 무능함보다 불편함이나 미숙함을 강조한다. 처음 상황에 처한 사람이나 긴장한 사람을 묘사하는 데 자주 사용된다.

예문

1. 初めてのデートで彼はぎこちない笑顔を浮かべていた。 첫 데이트에서 그는 어색한 미소를 짓고 있었다.
2. まだ慣れていないため、手の動きがぎこちなく見える。 아직 익숙하지 않아서 손의 움직임이 어색하게 보인다.
3. 二人の会話はぎこちなく、沈黙が続くことが多かった。 두 사람의 대화는 어색하여 침묵이 계속되는 경우가 많았다.

사용 가이드

맥락: social interaction, physical movement, speech, relationships

어조: sympathetic or observational

기원과 역사

Etymology uncertain; possibly derived from a classical expression meaning lacking graceful bearing. Functions as a standalone i-adjective and is found across both literary and colloquial registers.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal