ぎこちない

• Lectura: ぎこちない
• Romaji: gikochinai
• Pronunciación: /ɡi.ko.tɕi.na.i/

Significado

Torpe; rígido; forzado; poco natural. Describe un comportamiento, discurso o movimiento que carece de soltura y fluidez.

Adjetivo i que describe la cualidad de ser poco natural o contenido, ya sea en el movimiento físico, el habla o la interacción social. Es más suave que 不器用 (torpe) y hace hincapié en el malestar o la inexperiencia más que en la ineptitud. Se usa a menudo para describir a alguien que es nuevo en una situación o que está nervioso.

Ejemplos

1. 初めてのデートで彼はぎこちない笑顔を浮かべていた。 En su primera cita, él esbozó una sonrisa forzada.
2. まだ慣れていないため、手の動きがぎこちなく見える。 Como todavía no está acostumbrado, sus movimientos de manos parecen torpes.
3. 二人の会話はぎこちなく、沈黙が続くことが多かった。 La conversación entre los dos era forzada y los silencios se prolongaban con frecuencia.

Guía de uso

Contexto: social interaction, physical movement, speech, relationships

Tono: sympathetic or observational

Origen e historia

Etymology uncertain; possibly derived from a classical expression meaning lacking graceful bearing. Functions as a standalone i-adjective and is found across both literary and colloquial registers.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal