義憤

• 读法: ぎふん
• 罗马字: gifun
• 汉字拆解: 義 (gi) — righteousness, justice; 憤 (fun) — indignation, resentment
• 发音: /ɡi.ɸɯ.ɴ/

含义

义愤；道义上的愤慨。并非因个人受害，而是目睹不公正或道德原则遭受侵犯时所产生的愤怒。

名词，由「義」（正义）和「憤」（愤慨）构成。与普通的「怒り」不同，「義憤」出于道德动机，指向社会问题。「義憤に駆られる」（被义愤所驱使）这一表达捕捉了对抗不公正的冲动。常用于正式写作、新闻报道和政治语境。

例句

1. 不正を目の当たりにして、胸の中に義憤が燃え上がった。 亲眼目睹不正之事，胸中的义愤油然燃起。
2. 彼女は義憤に駆られて、告発状を書いた。 她被义愤所驱使，写下了举报书。
3. 社会の理不尽さに対する義憤が、彼を行動へと駆り立てた。 对社会不公的义愤驱使着他付诸行动。

用法指南

语境: politics, ethics, journalism

语气: principled

起源与历史

From 義 (gi) meaning 'righteousness' or 'justice' and 憤 (fun) meaning 'indignation' or 'resentment.' The compound has roots in Confucian ethics, where acting on moral anger was considered a virtue.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated