義憤

• Lectura: ぎふん
• Romaji: gifun
• Desglose de kanji: 義 (gi) — righteousness, justice; 憤 (fun) — indignation, resentment
• Pronunciación: /ɡi.ɸɯ.ɴ/

Significado

Indignación moral; indignación justa. Ira que surge no de un daño personal, sino de presenciar una injusticia o la violación de principios éticos.

Sustantivo formado por 義 (justicia) y 憤 (indignación). A diferencia de la ira ordinaria 怒り, la 義憤 está motivada moralmente y dirigida hacia la sociedad. La expresión 義憤に駆られる (verse impulsado por la indignación moral) capta ese impulso de actuar contra la injusticia. Se usa en escritura formal, periodismo y contextos políticos.

Ejemplos

1. 不正を目の当たりにして、胸の中に義憤が燃え上がった。 Al presenciar la injusticia de cerca, en mi pecho ardió una indignación moral.
2. 彼女は義憤に駆られて、告発状を書いた。 Impulsada por la indignación moral, redactó una denuncia.
3. 社会の理不尽さに対する義憤が、彼を行動へと駆り立てた。 La indignación ante las injusticias sociales le empujó a pasar a la acción.

Guía de uso

Contexto: politics, ethics, journalism

Tono: principled

Origen e historia

From 義 (gi) meaning 'righteousness' or 'justice' and 憤 (fun) meaning 'indignation' or 'resentment.' The compound has roots in Confucian ethics, where acting on moral anger was considered a virtue.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated