義憤

• 읽는 법: ぎふん
• 로마자: gifun
• 한자 분석: 義 (gi) — righteousness, justice; 憤 (fun) — indignation, resentment
• 발음: /ɡi.ɸɯ.ɴ/

뜻

의분; 정의로운 분노; 도덕적 분개. 개인적 피해 때문이 아니라 부정의나 윤리 원칙의 침해를 목격했을 때 생기는 분노를 말한다.

義(의로움)와 憤(분개)로 이루어진 명사다. 보통의 怒り와 달리, 義憤은 도덕적 동기에서 비롯되며 사회를 향한 분노라는 성격이 강하다. 義憤に駆られる(의분에 사로잡히다)라는 표현은 불의에 맞서 행동하고자 하는 충동을 잘 보여 준다. 격식 있는 글쓰기, 저널리즘, 정치적 맥락에서 쓰인다.

예문

1. 不正を目の当たりにして、胸の中に義憤が燃え上がった。 부정을 눈앞에서 보고 가슴속에 의분이 타올랐다.
2. 彼女は義憤に駆られて、告発状を書いた。 그녀는 의분에 사로잡혀 고발장을 썼다.
3. 社会の理不尽さに対する義憤が、彼を行動へと駆り立てた。 사회의 불합리함에 대한 의분이 그를 행동으로 내몰았다.

사용 가이드

맥락: politics, ethics, journalism

어조: principled

기원과 역사

From 義 (gi) meaning 'righteousness' or 'justice' and 憤 (fun) meaning 'indignation' or 'resentment.' The compound has roots in Confucian ethics, where acting on moral anger was considered a virtue.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated