がなる

• 读法: がなる
• 罗马字: ganaru
• 发音: /ɡa.na.ɾɯ/

含义

大喊；以刺耳嘶哑的嗓音吼叫；怒吼；对某人咆哮。

第一类动词（五段动词），通常以平假名书写，体现其拟声特征。所唤起的声音刺耳、难听——与可以是中性或表达正面情绪的「叫ぶ（喊叫）」不同，「がなる」特指丑陋或带有攻击性的叫喊。常用于描述有人大声吼叫命令或抱怨。加强形「がなり立てる」意为肆无忌惮地反复嚷嚷。

例句

1. 怒り狂った客がカウンターでがなり続け、周囲の客が凍りついた。 一名怒气冲天的顾客在柜台不停叫嚷，周围的顾客都吓得僵在原地。
2. 深夜に外からがなる声が聞こえ、なかなか寝付けなかった。 深夜听到外面传来叫嚷声，久久无法入睡。
3. マイクを通してがなるような声で命令されるのは、聞いていて不快だった。 通过麦克风传来那种嘶吼般的命令声，听起来令人十分不快。

用法指南

语境: conflict, daily life, negative behaviour, description

语气: negative

起源与历史

An onomatopoeic-derived verb capturing the harsh, grating quality of a loud, aggressive shout. Its phonetic shape mirrors the rough, forced-out sound of such a voice.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes