がなる

• Lectura: がなる
• Romaji: ganaru
• Pronunciación: /ɡa.na.ɾɯ/

Significado

Gritar; vociferar con una voz áspera y estridente; bramar; ladrar a alguien.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se escribe habitualmente en hiragana, lo que refleja su carácter onomatopéyico. El sonido que evoca es áspero, estridente y desagradable. A diferencia de 叫ぶ (gritar o chillar), que puede ser neutro o expresar emoción positiva, がなる implica específicamente un grito feo o agresivo. Describe con frecuencia a alguien que vocifera órdenes o quejas. La forma intensificada がなり立てる significa gritar repetidamente sin ningún freno.

Ejemplos

1. 怒り狂った客がカウンターでがなり続け、周囲の客が凍りついた。 Un cliente enfurecido no paraba de berrear en el mostrador, dejando petrificados a los demás clientes.
2. 深夜に外からがなる声が聞こえ、なかなか寝付けなかった。 A altas horas de la noche se oían voces estridentes desde fuera, lo que impedía conciliar el sueño.
3. マイクを通してがなるような声で命令されるのは、聞いていて不快だった。 Era muy desagradable escuchar las órdenes dadas a gritos a través del micrófono.

Guía de uso

Contexto: conflict, daily life, negative behaviour, description

Tono: negative

Origen e historia

An onomatopoeic-derived verb capturing the harsh, grating quality of a loud, aggressive shout. Its phonetic shape mirrors the rough, forced-out sound of such a voice.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes