がなる

• 읽는 법: がなる
• 로마자: ganaru
• 발음: /ɡa.na.ɾɯ/

뜻

고함치다; 거칠고 귀에 거슬리는 목소리로 소리치다; 버럭 소리 지르다; 사람에게 윽박지르다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 의성적 성격이 강해 보통 히라가나로 적는다. 연상되는 소리는 거칠고, 긁히는 듯하며, 불쾌하다. 叫ぶ(외치다, 소리치다)가 중립적이거나 긍정적 감정 표현에도 쓰일 수 있는 데 비해, がなる는 못생기고 공격적인 고함을 뜻한다. 명령이나 불평을 버럭 소리치며 퍼붓는 상황을 자주 묘사한다. 강조형인 がなり立てる는 자제 없이 계속 고함친다는 뜻이다.

예문

1. 怒り狂った客がカウンターでがなり続け、周囲の客が凍りついた。 분노에 휩싸인 손님이 카운터에서 계속 고함을 질러 주변 손님들이 얼어붙었다.
2. 深夜に外からがなる声が聞こえ、なかなか寝付けなかった。 한밤중에 밖에서 고함치는 소리가 들려 좀처럼 잠들 수 없었다.
3. マイクを通してがなるような声で命令されるのは、聞いていて不快だった。 마이크를 통해 고함치듯 명령하는 목소리는 듣기만 해도 불쾌했다.

사용 가이드

맥락: conflict, daily life, negative behaviour, description

어조: negative

기원과 역사

An onomatopoeic-derived verb capturing the harsh, grating quality of a loud, aggressive shout. Its phonetic shape mirrors the rough, forced-out sound of such a voice.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes