払拭する

• 读法: ふっしょくする
• 罗马字: fusshokusuru
• 汉字拆解: 払 (futsu/hara) — sweep away; 拭 (shoku) — wipe, clean
• 发音: /ɸɯs.ɕo.kɯ.sɯ.ɾɯ/

含义

消除；驱散；抹去；彻底根除。

第三类（suru）复合动词，用于正式和书面语境。与需要消除的抽象负面事物搭配紧密：不安を払拭する（消除不安）、疑念を払拭する（消除疑虑）、イメージを払拭する（摆脱某形象）。强调彻底、完全的消除，而非部分减少。

例句

1. 新製品の発売で、企業への不信感を払拭することに成功した。 通过新产品的发布，成功消除了外界对该企业的不信任感。
2. 首相は記者会見で疑惑を払拭しようと試みたが、説明は不十分だった。 首相试图在新闻发布会上消除疑虑，但解释并不充分。
3. 長年のネガティブなイメージを払拭するのは容易ではない。 要消除多年来的负面形象并非易事。

用法指南

语境: journalism, politics, business, PR

语气: formal

起源与历史

Sino-Japanese compound from 払 (harai, sweep/払う) and 拭 (shoku, wipe). Both components relate to cleaning and removing; together they form a double-strength sense of thoroughly wiping something away, originally used for cleansing rituals and dust removal.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated