払拭する

• 읽는 법: ふっしょくする
• 로마자: fusshokusuru
• 한자 분석: 払 (futsu/hara) — sweep away; 拭 (shoku) — wipe, clean
• 발음: /ɸɯs.ɕo.kɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

불식하다; 떨쳐내다; 지우다; 완전히 없애다.

격식체 및 문어체에서 쓰이는 3그룹(する) 복합동사. 제거해야 하는 추상적 부정 요소와 강하게 결합한다: 不安を払拭する(불안을 불식하다), 疑念を払拭する(의심을 말끔히 없애다), イメージを払拭する(이미지를 떨쳐내다). 부분적으로 줄이는 것이 아니라 철저하고 완전하게 제거하는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 新製品の発売で、企業への不信感を払拭することに成功した。 신제품 출시로 기업에 대한 불신감을 불식하는 데 성공했다.
2. 首相は記者会見で疑惑を払拭しようと試みたが、説明は不十分だった。 총리는 기자회견에서 의혹을 불식하려 했지만 설명은 불충분했다.
3. 長年のネガティブなイメージを払拭するのは容易ではない。 오랜 부정적 이미지를 불식하는 것은 쉽지 않다.

사용 가이드

맥락: journalism, politics, business, PR

어조: formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound from 払 (harai, sweep/払う) and 拭 (shoku, wipe). Both components relate to cleaning and removing; together they form a double-strength sense of thoroughly wiping something away, originally used for cleansing rituals and dust removal.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated