伏せる

• 读法: ふせる
• 罗马字: fuseru
• 汉字拆解: 伏 (fuku/fu) — lie down, conceal, prostrate
• 发音: /ɸɯ.se.ɾɯ/

含义

俯卧；翻转朝下；隐瞒；隐藏信息。

第二类（一段）他动词，有两种主要含义：（1）将某物翻转朝下放置，或身体俯卧（身を伏せる，俯身/趴下）；（2）隐瞒或隐藏信息（名前を伏せる，隐去姓名）。隐瞒义在新闻报道和正式写作中尤为常见，常以被动形式出现。

例句

1. 狙撃手の警告を受けた兵士たちは、素早く地面に身を伏せた。 接到狙击手警报后，士兵们迅速趴倒在地。
2. 報告書では情報源の名前が伏せられていた。 报告中隐去了消息来源的姓名。
3. 恥ずかしさで顔を伏せたまま、彼女は謝罪した。 她低着头，满面羞愧地道了歉。

用法指南

语境: military, journalism, narrative, emotions

语气: neutral

起源与历史

Derived from the classical verb 伏す (fusu), meaning to bow down or prostrate oneself. The kanji 伏 depicts a person (亻) crouching beside a dog (犬), conveying the posture of lying flat or staying hidden.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal