伏せる

• 읽는 법: ふせる
• 로마자: fuseru
• 한자 분석: 伏 (fuku/fu) — lie down, conceal, prostrate
• 발음: /ɸɯ.se.ɾɯ/

뜻

엎드리다, 얼굴을 아래로 향하게 하다, 숨기다, 정보를 밝히지 않다.

2그룹(이치단) 타동사로 크게 두 가지 뜻이 있다. (1) 무언가를 엎어 놓거나, 몸을 낮춰 엎드리다(身を伏せる). (2) 정보나 이름을 밝히지 않고 숨기다(名前を伏せる). 숨김의 의미는 특히 언론 보도와 격식 있는 글에서 흔하며, 수동형으로도 자주 나타난다.

예문

1. 狙撃手の警告を受けた兵士たちは、素早く地面に身を伏せた。 저격수의 경고를 받은 병사들은 재빨리 땅에 몸을 엎드렸다.
2. 報告書では情報源の名前が伏せられていた。 보고서에서는 정보원의 이름이 숨겨져 있었다.
3. 恥ずかしさで顔を伏せたまま、彼女は謝罪した。 부끄러워 얼굴을 숙인 채 그녀는 사과했다.

사용 가이드

맥락: military, journalism, narrative, emotions

어조: neutral

기원과 역사

Derived from the classical verb 伏す (fusu), meaning to bow down or prostrate oneself. The kanji 伏 depicts a person (亻) crouching beside a dog (犬), conveying the posture of lying flat or staying hidden.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal