伏せる

• Lectura: ふせる
• Romaji: fuseru
• Desglose de kanji: 伏 (fuku/fu) — lie down, conceal, prostrate
• Pronunciación: /ɸɯ.se.ɾɯ/

Significado

Echarse boca abajo; colocar boca abajo; ocultar; esconder información.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) con dos significados principales: (1) colocar algo boca abajo o tumbarse boca abajo (身を伏せる, agacharse/tirarse al suelo); (2) retener u ocultar información (名前を伏せる, omitir el nombre). El sentido de ocultamiento es especialmente común en el periodismo y la escritura formal, donde aparece a menudo en construcciones pasivas.

Ejemplos

1. 狙撃手の警告を受けた兵士たちは、素早く地面に身を伏せた。 Al recibir el aviso del francotirador, los soldados se tiraron rápidamente al suelo.
2. 報告書では情報源の名前が伏せられていた。 En el informe se ocultaban los nombres de las fuentes.
3. 恥ずかしさで顔を伏せたまま、彼女は謝罪した。 Con la cara gacha de vergüenza, ella pidió disculpas.

Guía de uso

Contexto: military, journalism, narrative, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the classical verb 伏す (fusu), meaning to bow down or prostrate oneself. The kanji 伏 depicts a person (亻) crouching beside a dog (犬), conveying the posture of lying flat or staying hidden.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal