風呂敷

• 读法: ふろしき
• 罗马字: furoshiki
• 汉字拆解: 風呂 (furo) — bath; 敷き (shiki) — spreading, laying out
• 发音: /ɸɯ.ɾo.ɕi.ki/

含义

风呂敷；用于携带和包裹物品的方形包裹布。一种用途多样的传统日本织物。

指用于包裹和携带物品、礼品或衣物的方形布料的名词。包裹技法（風呂敷の包み方）因形状和场合不同有数十种变化。比喻性地，大風呂敷を広げる（展开大风呂敷）意指夸下海口或做出夸大的承诺——形容爱吹牛或好高骛远者。

例句

1. 風呂敷に野菜を包んで市場から帰る祖母の姿が懐かしい。 祖母用风呂敷包着蔬菜从市场回来的身影令人怀念。
2. 贈り物を風呂敷で包むと、そのまま目上の方への贈答品になる。 用风呂敷包裹礼物，即可直接作为送给长辈的礼品。
3. 大風呂敷を広げる前に、実現可能な計画を立てるべきだ。 在夸下海口之前，应该先制定切实可行的计划。

用法指南

语境: traditional culture, gifting, daily life, idiom

语气: neutral

起源与历史

From 風呂 (furo, bath) and 敷き (shiki, laying/spreading). Originally used to spread on the floor of bathhouses for changing clothes; later adapted as a general-purpose wrapping cloth.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal