風呂敷

• Lectura: ふろしき
• Romaji: furoshiki
• Desglose de kanji: 風呂 (furo) — bath; 敷き (shiki) — spreading, laying out
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾo.ɕi.ki/

Significado

Furoshiki; tela cuadrada de envoltura utilizada para transportar y envolver objetos. Un textil tradicional japonés de gran versatilidad.

Sustantivo que designa una pieza de tela cuadrada usada para envolver y transportar mercancías, regalos o ropa. La técnica de envoltura (風呂敷の包み方) tiene decenas de variaciones según la forma y la ocasión. En sentido figurado, 大風呂敷を広げる (desplegar un furoshiki grande) significa hacer declaraciones grandiosas y exageradas, aludiendo a alguien jactancioso o excesivamente ambicioso.

Ejemplos

1. 風呂敷に野菜を包んで市場から帰る祖母の姿が懐かしい。 Echo de menos la imagen de mi abuela volviendo del mercado con las verduras envueltas en un furoshiki.
2. 贈り物を風呂敷で包むと、そのまま目上の方への贈答品になる。 Envolver un regalo con un furoshiki lo convierte directamente en un obsequio apropiado para una persona de mayor rango.
3. 大風呂敷を広げる前に、実現可能な計画を立てるべきだ。 Antes de hacer grandes promesas, habría que elaborar un plan que sea factible.

Guía de uso

Contexto: traditional culture, gifting, daily life, idiom

Tono: neutral

Origen e historia

From 風呂 (furo, bath) and 敷き (shiki, laying/spreading). Originally used to spread on the floor of bathhouses for changing clothes; later adapted as a general-purpose wrapping cloth.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal