振り翳す

• 读法: ふりかざす
• 罗马字: furikazasu
• 汉字拆解: 振 (furi) — swing, wave; 翳 (kaza) — hold up, cast shade
• 发音: /ɸɯ.ɾi.ka.za.sɯ/

含义

挥舞；威胁性地高举；以某事物作为正当理由大加标榜。

第一类（五段）复合动词，由振る（挥动）和翳す（高举/遮蔽）组合而成。字面意思是举起武器或物品进行威胁性挥舞。比喻义——以权威、意识形态或权力进行强制或炫耀性的挥舞——在政治和新闻语境中十分常见：正義を振り翳す（将正义作为大棒挥舞）。

例句

1. 男は刃物を振り翳し、店員を脅した。 男子挥舞着刀器，威胁店员。
2. 権力を振り翳すだけの指導者には誰もついていかない。 只会耀武扬威的领导者，没有人愿意跟随。
3. 大義名分を振り翳しながら行われる侵略は最も危険だ。 以正当名义为旗帜进行的侵略是最危险的。

用法指南

语境: politics, narrative, crime, journalism

语气: critical

起源与历史

Compound of 振る (swing, wave) + 翳す (hold aloft, shade). 翳す itself derives from 翳 (hi, a shade or canopy), suggesting the act of holding something up so it casts a shadow—an image of imposing presence or threat.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated