振り翳す

• 읽는 법: ふりかざす
• 로마자: furikazasu
• 한자 분석: 振 (furi) — swing, wave; 翳 (kaza) — hold up, cast shade
• 발음: /ɸɯ.ɾi.ka.za.sɯ/

뜻

휘두르다; 위협적으로 치켜들다; 정당화의 근거처럼 내세우다.

振る(휘두르다) + 翳す(치켜들다, 드리우다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사. 문자 그대로는 무기나 물건을 위협적으로 들어 올려 휘두르는 뜻이다. 비유적으로는 권위, 이념, 권력 등을 강압적이거나 과시적으로 휘두르는 의미로 정치·언론 맥락에서 자주 쓰인다: 正義を振り翳す(정의를 내세워 남을 몰아붙이다).

예문

1. 男は刃物を振り翳し、店員を脅した。 남자는 흉기를 치켜들고 점원을 위협했다.
2. 権力を振り翳すだけの指導者には誰もついていかない。 권력을 휘두르기만 하는 지도자를 따를 사람은 없다.
3. 大義名分を振り翳しながら行われる侵略は最も危険だ。 대의명분을 내세우며 자행되는 침략은 가장 위험하다.

사용 가이드

맥락: politics, narrative, crime, journalism

어조: critical

기원과 역사

Compound of 振る (swing, wave) + 翳す (hold aloft, shade). 翳す itself derives from 翳 (hi, a shade or canopy), suggesting the act of holding something up so it casts a shadow—an image of imposing presence or threat.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated