振り返る

• 读法: ふりかえる
• 罗马字: furikaeru
• 汉字拆解: 振 (furi) — swing, turn; 返 (kae) — return, reverse
• 发音: /ɸɯ.ɾi.ka.e.ɾɯ/

含义

回头看；转身；回顾；反思过去的事件。

第一类（五段）复合动词，由振る（挥动/转动）和返る（返回）组合而成。物理含义是转过头或身体向后看。比喻义——回顾自己的过去、回顾事件或重新审视——同样突出。人生を振り返る（回顾人生）和一年を振り返る（回顾一年）是固定搭配。

例句

1. 彼女は立ち止まり、ゆっくりと振り返って笑いかけた。 她停下脚步，缓缓回过头来，微笑着打了个招呼。
2. 定年を迎え、三十年のキャリアを振り返ると感慨深い。 迎来退休，回顾三十年的职业生涯，感慨万千。
3. 過去を振り返るだけでなく、未来を見据えることも大切だ。 不仅要回顾过去，着眼未来同样重要。

用法指南

语境: daily life, reflection, narrative, year-end reviews

语气: neutral

起源与历史

Compound of 振る (to swing/turn) + 返る (to return, reverse). The image is of swinging the body or head back to face what was left behind. The metaphorical use of looking back on the past is attested from the Edo period and is now firmly established.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal